1
00:00:09,968 --> 00:00:13,347
到目前為止，我們已經看到了一頂珠寶皇冠。

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,143
充氣斗篷。

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,775
假皇冠。

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,654
一聲求救。

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,450
和一個現成的答案。

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
雖然假面計劃...

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
……搶劫？

8
00:00:47,05 --> 00:00:48,465
不，是埋伏…

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
……出了問題。

10
00:00:53,595 --> 00:00:58,16
穿著警察局長衣服的假臉，
他抓獲了警察局長。

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,810
字元分析器

12
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
兩人的扣除額。

13
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
勇敢逃離烈焰…

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
.../然後被斗篷聖騎士困住。

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,657
質疑與悔改。

16
00:01:15,75 --> 00:01:16,326
一個擁抱。

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
神聖的混亂。

18
00:01:19,37 --> 00:01:21,540
甜食

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,00
一種氣體。

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
一對情侶逃亡。

21
00:01:30,48 --> 00:01:32,509
動態二人組走錯路了...

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,556
……面臨可怕的命運。

23
00:01:37,723 --> 00:01:41,184
等待。最壞的情況還沒到來。

24
00:02:27,731 --> 00:02:31,68
奔跑中的聖鼠

25
00:02:51,338 --> 00:02:57,260
在迪亞茲宅邸下的蝙蝠洞裡，
忠誠的阿爾弗雷德做著他的日常家務。

26
00:02:57,427 --> 00:02:59,930
有機玻璃
歌德式城市地圖

27
00:03:00,97 --> 00:03:04,59
現在，文化時刻為您提供
一則特別的訊息...

28
00:03:04,226 --> 00:03:09,439
「致蝙蝠俠的朋友們，
許多人被召喚，但只有兩個人被選中。

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
樂於接受。 」

30
00:03:11,525 --> 00:03:15,404
現在我們回到複雜性
莫札特的《脆弱》。

31
00:03:15,570 --> 00:03:17,72
星際錄音機

32
00:03:21,284 --> 00:03:23,495
等等，老夥計。我有一個主意。

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,581
蝙蝠俠。打電話給蝙蝠俠和羅賓。

34
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
這就是蝙蝠洞。

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
打電話給蝙蝠俠。

36
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
打電話給蝙蝠俠。

37
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
這是阿爾弗雷德。我打開了巴蒂拉迪奧。

38
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
阿爾弗雷德，蝙蝠俠來了。

39
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
啊，那很好，先生。我很擔心。

40
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
阿爾弗雷德，拉動短路桿
蝙蝠發射器。

41
00:03:50,772 --> 00:03:53,275
短路桿。但是...

42
00:03:53,775 --> 00:03:57,237
但是，先生，這會毀掉
手腕上的 Batyradio。

43
00:03:57,571 --> 00:04:01,867
阿爾弗雷德，我們的關係永遠
這是一種相互尊重。

44
00:04:02,33 --> 00:04:07,497
我不能忽視我的規則
並命令你摧毀蝙蝠發射器。

45
00:04:07,664 --> 00:04:11,752
但我堅持要求你服從。

46
00:04:13,03 --> 00:04:15,172
如果你這麼說的話，先生。

47
00:04:40,906 --> 00:04:43,533
那不是蝙蝠俠和羅賓嗎？

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,621
是的。在犯罪發生的地方打擊犯罪。

49
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
對他們有好處。

50
00:04:52,375 --> 00:04:56,338
他逃脫了。
多虧了你，這對狡猾的夫婦才得以自由。

51
00:04:56,505 --> 00:05:00,592
為什麼要這樣指責我？
蝙蝠俠是一名優秀的犯罪鬥士。

52
00:05:00,759 --> 00:05:02,719
很好，是吧？

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
也許你覺得他很有魅力。

54
00:05:04,638 --> 00:05:06,264
很有趣，是這樣嗎？

55
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
我？假臉，
我只認出了蝙蝠俠…

56
00:05:09,601 --> 00:05:13,146
……作為一個好對手，他應得的尊重。
我連最起碼的...

57
00:05:13,313 --> 00:05:17,400
沒有那麼多抗議，Blaze，
我以前會相信你的。

58
00:05:17,567 --> 00:05:19,653
我說和她一起做深六點。

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
沒那麼快。我決定這個黑手黨的行動。

60
00:05:21,988 --> 00:05:23,532
是的，先生。

61
00:05:23,949 --> 00:05:27,77
我會決定如何處置你
早上，布萊茲。

62
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
同時…

63
00:05:29,496 --> 00:05:31,706
……我警告你。

64
00:05:31,957 --> 00:05:35,836
我不允許的一件事
就是沒有人欺騙我。

65
00:05:59,359 --> 00:06:04,114
你說廣播訊息說：
「許多人被召喚，兩個人被選中」？

66
00:06:04,281 --> 00:06:07,534
是的，先生。明確的參考
致你和羅賓先生。

67
00:06:07,701 --> 00:06:12,247
因此，我激活了Batialarm
我用蝙蝠發射器打電話給他。

68
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
我們很幸運。

69
00:06:13,748 --> 00:06:17,127
但是，天哪，為什麼要假臉
抓住我們然後發出警告？

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,628
- 因為？
-我不會這麼做。

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
但是誰幹的呢？

72
00:06:20,964 --> 00:06:24,801
問題是，羅賓，
不只是為什麼，而且是誰？

73
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
幹得好，阿爾弗雷德。謝謝。

74
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
誰發送了該訊息？ WHO？

75
00:06:34,185 --> 00:06:36,21
奧哈拉，你去哪裡了？

76
00:06:36,187 --> 00:06:38,315
在垃圾駁船上，專員。

77
00:06:38,481 --> 00:06:39,858
好吧。

78
00:06:40,25 --> 00:06:41,151
在麻袋裡。

79
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
他們把我包裹起來並拋棄了我。

80
00:06:43,278 --> 00:06:45,614
-那是犯罪行為。
-沒錯，先生。

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,617
這就是我擔心的原因
蝙蝠俠和羅賓。

82
00:06:48,783 --> 00:06:50,744
-披風聖騎士？
-是的。

83
00:06:50,911 --> 00:06:54,706
因為那是假面
他對我做了這樣的事。

84
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
今天整個哥譚市
你在問自己一個問題。

85
00:07:00,587 --> 00:07:04,424
下一個犯罪行為將會是什麼？
假面會做什麼？

86
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
同時，警察局長奧哈拉，
被囚禁的經歷讓他激動不已…

87
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
……蒙面大師的
犯罪手段...

88
00:07:11,14 --> 00:07:12,432
……發誓要報仇。

89
00:07:12,599 --> 00:07:17,687
奧哈拉酋長將轉達請求
今晚給哥譚市的市民們。

90
00:07:17,854 --> 00:07:19,22
清除。

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
-怎麼了，蝙蝠俠？
-傳播。

92
00:07:20,857 --> 00:07:24,319
讓我們追蹤那條神祕的訊息
直至到達發射源。

93
00:07:24,486 --> 00:07:26,947
-神聖的電晶體。
快點。

94
00:07:54,975 --> 00:07:57,60
AM-FM 哥德城廣播電台
先生。 LEO GORE PROGRAMMER

95
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
誰訂了廣告？

96
00:07:58,937 --> 00:08:01,22
完全是個陌生人。匿名的。

97
00:08:01,189 --> 00:08:04,359
坦白說，蝙蝠俠，我以為
這只是另一個廣告。

98
00:08:04,526 --> 00:08:09,114
如果有人想傳達這樣的訊息：
「許多人被召喚，兩個人被選中」...

99
00:08:09,280 --> 00:08:12,75
……AaSUME 這是宗教信仰，僅此而已。

100
00:08:12,409 --> 00:08:14,744
我們不應該輕視宗教。

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,79
哦，當然不是。

102
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
我想說的是我接受它
作為日常工作的一部分。

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
所以，這又是一條死胡同。

104
00:08:21,793 --> 00:08:22,877
感謝假臉。

105
00:08:23,378 --> 00:08:26,548
他是涉案者嗎，假面，
犯罪偽裝大師？

106
00:08:27,90 --> 00:08:29,592
他自己。這就是為什麼我們希望
給我們一個線索。

107
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
對不起，但是...

108
00:08:33,471 --> 00:08:37,308
我的意思是，有一個小細節
這可以說是奇特的。

109
00:08:37,475 --> 00:08:38,560
它是什麼？

110
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
付錢的年輕女子
為了廣告。

111
00:08:40,979 --> 00:08:43,773
她不僅擁有令人難以置信的美麗，
他有一頭綠色的頭髮。

112
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
-綠色頭髮。神聖的假髮。
-火焰。

113
00:08:46,443 --> 00:08:48,611
這對你來說意味著什麼嗎？

114
00:08:48,778 --> 00:08:49,988
事實上，是的。

115
00:08:50,155 --> 00:08:53,533
好點，戈爾。
非常好的觀察力。

116
00:08:53,700 --> 00:08:57,245
所以也許你可以告訴我
他的這個評論是什麼意思？

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,206
透過給我薪水，
她說…

118
00:09:00,373 --> 00:09:02,417
“我敢打賭這是假的。”

119
00:09:02,917 --> 00:09:06,337
支票，銀行，假的。

120
00:09:06,963 --> 00:09:08,757
支票是哪家銀行開的？

121
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
哥譚市國家隊。

122
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
清除。

123
00:09:11,968 --> 00:09:14,679
這是假臉銀行
他正計劃偷竊。

124
00:09:14,846 --> 00:09:18,308
- 這是否意味著支票不好？
-不是支票，戈爾先生。

125
00:09:18,475 --> 00:09:19,809
但作為一條訊息，是的。

126
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
將支票寄給戈登專員。
我會確保他得到報酬。

127
00:09:38,995 --> 00:09:41,998
Blaze 訂了廣播節目嗎？

128
00:09:42,248 --> 00:09:44,501
-祂救了我們的命。
-她做的還不只這些。

129
00:09:44,667 --> 00:09:48,04
他冒著生命危險，給了我們鑰匙
假面的下一步。

130
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
-作為？
-當他在車站撞到那個人時...

131
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
....支付廣告費用的支票，
他說他可以打賭這是假的。

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
對我來說聽起來很神祕。

133
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
支票來自
哥譚市國家銀行。

134
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
這讓我很困惑，蝙蝠俠。是的 假臉
考慮一個假政變...

135
00:10:02,727 --> 00:10:06,22
-...為什麼要搶劫銀行？
- 雙重的失望。

136
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
想一想，銀行裡有什麼？

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,859
- 錢？
-正確的。

138
00:10:10,26 --> 00:10:11,778
Fake Face 到底偽造了什麼？

139
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
-錢。假幣。
-再次正確。

140
00:10:13,947 --> 00:10:15,990
想想如果假臉的後果...

141
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
..取代銀行貨幣
用假錢。

142
00:10:19,35 --> 00:10:21,579
致命的是，他賭的是數十億。

143
00:10:21,746 --> 00:10:25,583
天哪，我們的錢
除了假面的東西之外，它一文不值。

144
00:10:25,750 --> 00:10:28,44
並且沒有人能夠區分
真與假。

145
00:10:28,211 --> 00:10:29,337
它必須被阻止。

146
00:10:29,504 --> 00:10:33,216
不，他必須受到鼓勵、誘惑…

147
00:10:33,383 --> 00:10:36,719
……直到那時，才被困住。

148
00:10:36,886 --> 00:10:39,55
但如何呢？

149
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
為虛妄。

150
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
謬誤？

151
00:10:44,269 --> 00:10:49,65
蝙蝠俠有能力嗎
比假臉還假？

152
00:11:26,853 --> 00:11:30,398
完美的。沒有人懷疑
他們一整天都在這裡。

153
00:11:31,107 --> 00:11:33,985
銀行關門了
我們已經準備好進攻了，對吧？

154
00:11:34,152 --> 00:11:35,236
-正確，CF。
-正確，CF。

155
00:11:35,403 --> 00:11:37,697
邊緣，酒吧。

156
00:12:02,847 --> 00:12:04,349
非常好，布林克斯。

157
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
伯恩斯，現在要小心。

158
00:12:08,436 --> 00:12:13,24
有一隻非常狡猾的電眼
位於離地面46公分處。

159
00:12:13,191 --> 00:12:15,68
-向前。
-好吧，CF。

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
電眼警報已移除。

161
00:12:44,681 --> 00:12:46,849
優秀，優秀，優秀。

162
00:12:47,16 --> 00:12:49,394
平克頓，定時炸彈。

163
00:12:49,560 --> 00:12:51,813
是的，CF。

164
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
回來，回來。

165
00:13:04,158 --> 00:13:05,285
你做到了，CF。

166
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
我們是富有的，超越了貪婪的夢想。

167
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
不是來自我貪婪的夢想。

168
00:13:10,39 --> 00:13:12,292
快點把袋子拿出來。

169
00:13:17,588 --> 00:13:19,674
現在，讓鎖顯示出來。乾淨嗎？

170
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
我會清理它的，CF。

171
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
太煩人了。

172
00:13:26,639 --> 00:13:28,683
那？有可能嗎？

173
00:13:28,850 --> 00:13:30,643
不僅可能，而且真實。

174
00:13:32,61 --> 00:13:34,814
請。不是那個字。

175
00:13:34,981 --> 00:13:39,110
我們已經把詭計轉向你了，
虛假的臉孔，穿過虛假的金庫。

176
00:13:40,194 --> 00:13:44,324
直到最後都沒人用詭計打敗我
奇蹟男孩。

177
00:13:53,791 --> 00:13:57,170
奧哈拉酋長，告訴你的手下
檢查所有的隔間。

178
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
小心。

179
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
我會處理的，老闆。

180
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
好人。

181
00:14:24,30 --> 00:14:26,699
-他們給他放了毒氣。
——假警察，假面。

182
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
在他身後，羅賓。

183
00:14:36,751 --> 00:14:40,254
-頑強的二人組正在緊追不捨。
-他們會抓住你的，假面。

184
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
我希望如此。

185
00:14:42,90 --> 00:14:45,426
我真誠地希望如此，愚蠢的，因為......

186
00:14:45,593 --> 00:14:49,222
……我帶你去
陷入真正的狡猾陷阱。

187
00:14:56,62 --> 00:14:59,148
《假面》的惡魔般的胡言亂語是什麼？

188
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
披風聖騎士會是
解決問題？

189
00:15:02,944 --> 00:15:06,989
會不會是一條死胡同
為蝙蝠俠和羅賓的奉獻表演？

190
00:15:07,156 --> 00:15:08,199
生物顯微鏡研究

191
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
老Bioscope工作室。
他們已被遺棄多年。

192
00:15:11,661 --> 00:15:15,665
假面一定有他的藏身之處
在惡化的場景和錯誤的前面。

193
00:15:15,832 --> 00:15:21,295
我們將揭露祢的藏身處
今天，我們將把它關在真正的監獄裡。

194
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
高
請勿通過

195
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
很好。

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
他們越來越近了。

197
00:15:34,767 --> 00:15:38,146
很快，他們就會更加接近。

198
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
距離如此之近，他們可能會被燒傷。

199
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
哦，你是怪物。

200
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
聖困老鼠。

201
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
假臉逃跑了。

202
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
不，羅賓，看來
會回到這裡。

203
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
他在做什麼？

204
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
讓我們找出答案，羅賓。

205
00:17:11,614 --> 00:17:12,740
專員...

206
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
....派遣巡邏隊
到廢棄的 Biscope Studios...

207
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
……去抓幾個小偷
羅賓和我抓住了。

208
00:17:18,871 --> 00:17:23,167
我們希望能添加假面
很快就到收藏了。

209
00:17:23,834 --> 00:17:28,339
假面可能還有一兩個計劃
在他的邪惡詭計的袋子裡。

210
00:17:28,506 --> 00:17:32,635
是時候玩點小技巧了
羅賓.

211
00:17:32,802 --> 00:17:35,555
雷維爾
警長辦公室

212
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
他們正在朝我的方向移動。

213
00:18:09,755 --> 00:18:12,91
我做到了。我做到了。

214
00:18:12,258 --> 00:18:14,343
我摧毀了Dynamic Duo。

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,95
兇惡的惡魔！

216
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
好吧，你的披風聖騎士
他們已經完成了。

217
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
太棒了，蝙蝠俠。

218
00:18:35,31 --> 00:18:37,366
但我炸毀了蝙蝠車。

219
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
我看見他消失了。

220
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
不完全是，假臉。

221
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
摧毀了一輛假蝙蝠車。

222
00:18:42,705 --> 00:18:46,375
我準備的充氣複製品
對於這些類型的情況。

223
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
面對現實吧，假面。

224
00:18:48,377 --> 00:18:50,87
你被騙了。

225
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
你被虛假的誘惑絆倒了。

226
00:18:52,673 --> 00:18:55,968
現在，你能安靜地來嗎？

227
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
還沒有，Dynamic Duo。

228
00:19:00,431 --> 00:19:01,807
緊急逃生

229
00:19:08,397 --> 00:19:11,67
等等，步行更快。
帶我離開這裡。

230
00:20:21,303 --> 00:20:22,972
留在這裡，羅賓。

231
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
各位同事大家好。有什麼好大驚小怪的？

232
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
有一名罪犯在逃。

233
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
罪犯吧？

234
00:20:34,108 --> 00:20:37,153
嗯，我也加入吧。

235
00:20:38,654 --> 00:20:41,157
我會把它們砍掉。

236
00:20:42,158 --> 00:20:44,368
截斷了通道，假面。

237
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
專員。

238
00:21:18,110 --> 00:21:19,320
好吧？

239
00:21:19,487 --> 00:21:22,239
是的，但是假的我卻逃走了，
他在那裡迷路了。

240
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
我們去追他吧。
-我會派出援軍。

241
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
我必須回到我的辦公室。
請我巡邏。

242
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
-是的，先生。
-沒有必要。

243
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
必須找到假面
在他施展另一把戲之前。

244
00:21:32,708 --> 00:21:35,753
完全正確，假臉。

245
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
但是，斗篷聖騎士，
他是專員。

246
00:21:41,133 --> 00:21:45,554
是的？為什麼專員是右利手
用左手握住手帕嗎？

247
00:21:56,524 --> 00:21:59,485
聖人活著，這是假面。

248
00:21:59,652 --> 00:22:03,948
-你終於倒下了，假面。
-目前。

249
00:22:05,74 --> 00:22:06,951
我把它弄丟了。

250
00:22:07,326 --> 00:22:10,621
幸運的是，專員，他找到了我們。

251
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
冒充警察局長。

252
00:22:13,165 --> 00:22:17,419
好吧，獄卒會準備的
a warm welcome to you.

253
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
遊戲準備好了，披風聖騎士。

254
00:22:23,592 --> 00:22:26,971
等等，也許還沒有
了解你的競爭對手。

255
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
快點。我們現在就走吧。我們別遲到了。

256
00:22:40,860 --> 00:22:45,30
你知道罪犯有多敏感
試用期的第一天。

257
00:22:45,197 --> 00:22:47,825
- 但是哪個罪犯？
-為什麼在這裡？

258
00:22:47,992 --> 00:22:52,621
因為布魯諾·迪亞斯康復基金
修復了一切。

259
00:22:52,788 --> 00:22:59,169
我必須說，這個宏偉的
事件證明了風險的合理性。

260
00:22:59,336 --> 00:23:05,259
試想一下，一個頑固的罪犯，
完全翻新。

261
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
你現在可以來了。

262
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
企鵝？

263
00:23:11,307 --> 00:23:12,349
小丑？

264
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
火焰。

265
00:23:20,566 --> 00:23:24,737
早安，迪亞茲先生，塔皮亞先生。

266
00:23:25,487 --> 00:23:28,407
我想親自感謝你
迪亞茲先生...

267
00:23:28,574 --> 00:23:33,621
……因為多虧了您的康復基金，
我感覺自己像個新女孩。

268
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
快樂全是我的。

269
00:23:35,831 --> 00:23:38,751
-小姐，妳有什麼計畫嗎？
我要去紐西蘭...

270
00:23:38,918 --> 00:23:41,503
……到我可憐的人家，
但誠實的兄弟。

271
00:23:41,670 --> 00:23:43,05
他是個牧羊人。

272
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
全新的生活。

273
00:23:45,299 --> 00:23:47,509
啊，我覺得這樣也好。

274
00:23:47,801 --> 00:23:51,388
而你，迪亞茲先生，是其中之一
兩個使這一切成為可能的人。

275
00:23:51,555 --> 00:23:54,642
兩個男人？另一位是誰？

276
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
蝙蝠俠。

277
00:23:56,352 --> 00:23:58,479
犯罪禍害？

278
00:23:58,979 --> 00:24:01,732
披風聖騎士本人。

279
00:24:01,899 --> 00:24:04,693
希望付款的時候
我對社會的虧欠...

280
00:24:04,860 --> 00:24:08,822
……可以，以某種方式，
無論如何，付錢給蝙蝠俠。

281
00:24:09,73 --> 00:24:11,700
我認為，在某種程度上，
他知道他的救赎。

282
00:24:11,867 --> 00:24:14,370
在某個地方，他很高興。

283
00:25:11,93 --> 00:25:13,95
[拉丁美洲西班牙語]